عن منصة نواة للصحة:

تُمكن نواة النساء عن طريق تزويدهن بالمعرفة والأدوات اللازمة لاتخاذ قرارات مستنيرة بشأن صحتهن الجنسية والإنجابية، حيث تقدم مجموعة متنوعة من الموارد التعليمية، بما في ذلك دورات عبر الإنترنت ومقالات تدوينية، كل ذلك بطريقة تراعي الثقافات المختلفة دون خجلٍ أو أحكامٍ مسبقة أينما كنتنّ وبسريّةٍ تامّة.

نطاق المشروع:

• ترجمة المحتوى المكتوب ومقالات المدونة حول الصحة الجنسية والإنجابية.
• ترجمة مواد وسيناريوهات الدورات التدريبية حول الصحة الجنسية والإنجابية (نخطط للبدء بمواد لدورة واحدة، تقريبًا من 25 إلى 30 صفحة، لكننا نبحث عن مترجم حر يعمل معنا لفترة طويلة الأمد حيث لدينا عدة دورات تحتاج إلى الترجمة).
• ترجمة المحتوى لوسائل التواصل الاجتماعي.
• ترجمة النصوص للفيديوهات/الدورات باللغة الإنجليزية.

المتطلبات:

• متحدثة/ متحدث أم للغة العربية مع إتقان ممتاز للغة الإنجليزية.
• خبرة في ترجمة المحتوى المتعلق بالصحة، والعافية، و/أو القضايا الاجتماعية.
• فهم الفروق الدقيقة الثقافية والحساسيات في كل من اللغتين العربية والإنجليزية.
• الاهتمام بالتفاصيل والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية.